项目概况
Kaiyun(云开·中国)官方网站英语专业教学实训室招标项目的潜在供应商应在线上获取招标文件,并于2023年09月05日 13时30分（北京时间）前递交投标文件。
一、项目基本情况
项目编号：JH23-210000-31854
项目名称：Kaiyun(云开·中国)官方网站英语专业教学实训室
包组编号：001
预算金额（元）：1,640,400.00
最高限价（元）：1,640,400
采购需求：
“智能化外译中心实验室与跨境电商直播间建设项目”
（在序号前用★标注出必须满足的条目，★标注项不得负偏离，如果负偏离，则报价厂商的响应文件无效）
一、功能用途（货物用途、需实现的功能、目标以及为落实政府采购政策需满足的要求）
1、建设语言数据科研与教学平台。包括后台和前端两部分。前端具备四大主要模块：机器翻译模块、语料库模块、术语库模块以及自定义语言数据分析模块。后台可进行科技语料库、术语库的数据管理及用户管理。
2、建设社会服务平台与翻译实践平台。包含1套多语种专业计算机辅助翻译平台项目管理服务器端软件、1套多语种专业计算机辅助翻译平台教师客户端软件和25套多语种专业计算机辅助翻译平台学生客户端软件。
3、建设翻译教学平台。包含笔译教学系统，能够满足学生参与课程、智能机器批改、参与实习及招聘项目、学生互动、师生交流等功能。
4、配备实验室相关硬件，包含25套学生电脑与课桌椅，1套教师电脑与课桌椅，一台服务器、一台交换机、一个智慧大屏。
5、建设虚拟直播软件2套及配套相关硬件。软件包含画面采集、AI抠像、绿幕抠像、元件、插控等相关功能模块，并配套直播所需的电脑配件、相机、灯光等设备。
二、技术规格及参数要求（货物基本参数要求，包括需满足的质量、安全、技术规格、物理特性等要求）
品目1：语言数据科研与教学平台（核心产品）：1套
包含数据处理平台、词表分析与检索、词簇管理、搭配管理、索引行管理、术语库管理、KWIC、双语语料库等功能模块。
1、支持中、英语种文档的语料数据导入。
2、支持用户上传自定义语言数据，并对语言数据进行管理，并支持实时检索更新结果。
3、支持单语语料库和平行语料库的数据管理和分析检索。
4、提供多语篇的词表信息的分析。
▲5、提供基于不同词性的检索（提供软件功能截图）。
6、提供词性分组结果展示。
7、提供包括词云、表格的方式进行词表展示。
8、词表提供词频、占比数据以及同一词汇充当不同词性占比的展示。
▲9、提供自定义词簇长度的检索（提供软件功能截图）
10、提供基于表格的词簇结果展示
★11、词簇提供词簇的频率、占比的展示（提供软件功能截图）
▲12、提供节点词、节点词左右位置检索（提供软件功能截图）
13、提供基于排除标点的节点词检索
14、提供图形和表格的显示
15、提供图形节点进行网状检索，创建自定义的节点词网状检索功能
16、提供表格结果中搭配词、搭配强度、左右位置统计、不同位置的具体频次展示
▲17、提供用户可自定义调节网络搭配图的显示节点数量、结果排序、节点大小以及中心距离位置等（提供软件功能截图）。
18、提供句级对齐结果展示。
★19、支持查询结果词性展示（提供软件功能截图）
20、支持查询结果多语种展示
▲21、支持查询词高亮显示（提供软件功能截图）
★22、支持多个停用词可以连续、共现的方式检索语料（提供软件功能截图）。
★23、关键词检索必须提供通配符的检索方法。（提供软件功能截图）
24、汉语语料进行词语切分和词性标注。
25、英语语料完成词性标注。
26、语料库需实现句级对齐，语料需在通用语料库研究工具如ParaConc中验证通过。
27、语料质量需满足中国翻译协会颁布的《语料库通用技术规范》中语料质量等级A级。
28、语料对齐质量需满足中国翻译协会颁布的《语料库通用技术规范》中对齐质量等级A。
29、数据质量需满足中国翻译协会颁布的《语料库通用技术规范》中数据质量等级A。
品目2：社会服务平台与翻译实践平台
（一）多语种计算机辅助翻译软件服务器端软件：1套
1、服务器系统浮动授权池不设置授权数量上限。
2、能在浏览器中访问服务器端软件并体现在同一界面下能进行角色管理、用户管理、客户管理、主题管理、术语库管理、翻译记忆库管理、浮动许可管理、翻译项目管理。
3、服务器系统采用B/S架构，系统部署于服务器，不需安装管理客户端，用户直接通过浏览器即可在线访问系统。
4、管理员可以在服务器端添加、修改或删除角色，能设置角色权限等级（用数值表示），用户角色整体分为三大类：管理员、高级用户和普通用户，每类用户访问服务器端的权限不同，能设置角色是否有权限执行翻译、审校和定稿等任务，能设置角色是否有权限进行客户管理、用户管理、翻译记忆库管理和术语库管理以及翻译项目管理，能设置该角色能处理的语言、能访问的客户信息、能访问的翻译项目以及能访问的项目主题。
5、用户管理功能：①管理员可以在服务器端添加、修改或删除用户；②并能设置所在的用户组或用户角色；③能设置是否为该用户提供浮动许可证，也能设置浮动许可证的类别（学生端或专业版浮动许可证，教师端或工作组版浮动许可证）；④并且能设置浮动许可证的使用期限，使用期限分为永久无限制和指定固定期限两种，能设置或更新用户密码。
6、客户管理功能：管理员可以在服务器端添加、修改或删除客户，能为客户设置客户ID和客户名称。
7、项目主题管理功能：管理员可以在服务器端添加、修改或删除项目主题，能为客户设置主题ID和主题名称。
8、翻译记忆库和术语库集中管理功能：可以集中管理所有翻译记忆库及术语库。
9、支持浮动许可证集中管理，领用情况可实时查询、修改。
10、可以实时查看每个项目的进度，项目经理可以指派翻译、审校及定稿任务给特定用户，可以上传本地项目文件、翻译记忆库和术语库以及参考资料，能进行实时讨论。
11、管理员可以在服务器端可以选择设置某一用户的浮动许可证类型为学生端/专业版浮动许可证或教师端/工作组版浮动许可证，学生端/专业版和教师端/工作组版为同一桌面级客户端，可与该用户在服务器端设置的浮动许可证类型相对应地激活为学生端/专业版或教师端/工作组版。
12、接到项目任务后，用户可实时查询分派给自己的项目并对其进行管理，可以下载参考文件、任务文件包，可进行实时讨论，可以选择接收或拒绝项目任务，待任务完成后，可将完成的项目任务上传提交至服务器端。
（二）多语种计算机辅助翻译软件教师端软件：1套
1、教师端具备学生端的所有功能；
2、还包括但不仅限于：能将创建的翻译项目进行分割分派，能选择进行项目分割分派的语言、分割单位、分割类型以及格式类型，能导出分割好的文件包到本地文件夹，也能将文件包上传到服务器端，可以选择导出每个文件包的分析结果、翻译记忆库子库和术语库子库。
3、提供不少于1500万句对的翻译记忆库，须涵盖法律、合同、机械、土建、化工、化学、政经、商贸、金融、计算机、材料等领域。
★4、提供不少于200万词条的专业术语库，须涵盖采矿专业、船舶航海专业、地理学专业、地质学专业、电子工程专业、电子专业、核能专业、化学专业、机械工程专业、机械专业、计算机、建筑专业、农业、轻工业、生物学、石油专业、数学专业、外贸专业、物理专业、消防专业、心理学专业、信息学专业、冶金专业、医学专业等20多个专业领域等。（需提供承诺函）
（三）多语种计算机辅助翻译软件学生端软件：25套
1、机器翻译引擎包含世界主流的机器翻译接口，必须至少包含谷歌机器翻译引擎、My Memory 机器翻译引擎、微软机器翻译引擎和百度机器翻译引擎。
2、具备项目处理功能：包括编辑和保存修改的内容；创建辞典多文件实时预览；多文件上下文检索等功能。
3、具有文件管理功能：文件的主要属性包括文件名称、文件类型、文件大小、翻译进度等。
4、具备对齐功能，支持用户通过以前翻译过的文档创建完善、准确的翻译记忆库，有对齐编辑器功能。
5、提供多种翻译/校对视图，包括列表视图、分屏视图等视图，用户可根据翻译习惯随意切换各种视图。
6、翻译功能：具备智能匹配、预翻译、伪翻译、模糊匹配修复等功能。
7、支持导出XLIFF和双语RTF文件方便共享，并支持重新导入XLIFF和双语RTF内容，能导出翻译记忆库子库和术语库子库。
★8、能够检查术语一致性，允许用户自定义QA规则（执行和存储SQL，以进行QA和分批QA），自动语言检查，包括标点错误、术语错误、不一致错误，并包括各种语言的拼写检查。（需提供承诺函）
9、包含术语翻译功能（术语一致性检查功能）：当某句原文中包含系统已定义的术语，则在原文中突出显示该术语，系统并向用户提示该术语的各种译法，便于用户准确翻译。
10、译文保存的格式和结构与原文相同：系统不会破环原文内容的结构，并且保证译文的结构和格式跟原文相同。
11、系统能处理微软所支持的各种语言种类。
12、支持导出双语审校文件并能将双语审校内容直接更新到项目中；具备自动传播功能，能够自动为重复句段添加译文；能够在翻译完成后将译文准确转换为原文样式和布局。
13、具有术语提取功能，支持通过词频、词长等提取术语，可从项目文件等中提取术语；提供术语编辑功能，以便将术语导入术语库中，为翻译工作提供术语支持。
14、项目浏览器：能分级显示当前项目的文件夹和多格式文件结构，显示每个文件夹下包含的待译文件数量，显示每个文件、每个文件夹所包含的待译字数、完成进度（%）。
15、具备自动保存的功能，用户可自定义自动保存时间间隔，以确保翻译工作不受翻译过程中出现的突发性问题的影响。
品目3：翻译教学平台：1套
(一)、教师教学功能
1、须具备课程管理功能，教师能创建课程、添加试题、删除学员等操作。
★2、系统支持开展翻译教学的语言不少于10种，其中应包括中文、英语、德语、俄语、法语、日语及韩语等。（需提供承诺函）
3、系统支持为课程自主添加或删除内容，包括练习题、各种文档、音/视频文件等。
4、具备考试比赛和日常教学两种模式。在比赛考试模式下，须能设置考试时间，系统应具备倒计时功能并提醒学生按时提交，学生提交后无法查看参考译文。
5、支持教师查看知识点统计：具备将教师批改时标注的知识点和系统智能统计的知识点进行总结的功能。支持统一查看不同学生对同一知识点的译法，以及不同译法的分布情况；支持教师在批改后继续添加知识点。
6、具备题库管理功能，教师能对题库属性及题目进行管理。系统须自带题库并允许教师自建题库，支持教师设置个人题库和公共题库。
7、支持教师按不同题型进行组题，至少应包括翻译题、改错题、译文辨析题、选择题、组合题等题型。支持教师以上传文档的方式进行翻译题的组题，教师能为翻译题设置参考译文和考察点，用于系统智能评分和自动点评。
8、应具备批量导出学生译文的功能，导出的压缩包应包含所有学生作业双语对照Word文档。
9、具备课程内容管理功能，支持“下线”、“复制”或“删除”操作。课程下线后，内容对教师可见，对学生不可见；“复制”功能支持完全复制已有课程内容，并允许二次修改。
10、系统应具备智能评分、自动点评功能。学生提交译文后，系统须能根据参考译文对学生译文进行智能评分，并将教师设置的考察点作为译文点评自动发送给学生。
11、教师能对学生的译文进行全文批改和分句段批改。全文批改时，教师能在学生列表中选取某个学生的作业进行批改、点评及打分。
12、分句段批改时，教师选取译文片段后，系统须能自动将具有该译法的所有学生译文显示出来，支持教师全选或选择部分学生译文进行批量点评。系统须自动将教师的点评内容统一发给所有被选取的学生。
13、应具备翻译错误、翻译技巧的分类标注功能，支持教师添加、编辑及删除分类标注。在分句段点评模式下，教师在屏幕划词后，系统应自动出现可选的标注类型。
(二)、学生角色功能
1、学生能查看教师设置的课程、音频/视频、练习题等。
2、学生在提交翻译题的译文后能即时得到智能打分、自动点评。
3、学生在做翻译题时能估算智能评分，应不限估分次数。
4、学生能查看其他同学的译文，应具备学生互评功能。
(三)、系统管理与教学资源
1、系统需支持帐户管理和多角色权限控制，能直接编辑帐户信息，能删除帐户。
★2、系统须内置不少于5种类型的翻译练习题库，练习总数应不低于100篇。具备英语专业八级考试（TEM-8）等考试题库，能支持后续按需定制题库。内置题库的题型应至少包括翻译题、改错题、译文辨析题、选择题、组合题。（需提供承诺函）
3、内置翻译题应具备分级分类，应带有参考译文和考察点，支持智能评分和自动点评。
4、支持上传本地文件用作课程参考资料，支持Microsoft Office文件(doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx)、PDF、TXT、图片、音频、视频等格式。
品目4：服务器:1台
1、处理器采用x86架构，不低于四核八线程，睿频不低于4.20 GHz；
2、内存容量≥8GB（DDR4）；固态硬盘容量≥512GB（M.2 NVME SSD）。
品目5：教师计算机：1台
1、CPU主频≥2.50 GHz ，最大睿频频率≥4.40 GHz，不低于六核十二线程；内存≥16G，固态硬盘≥256G ，机械硬盘≥2T；集成1000M以太网卡；不低于2G独立显卡。
品目6：学生计算机：25台
1、处理器采用x86架构，主频≥2.50 GHz，不低于六核十二线程，最大睿频频率≥4.40 GHz；内存容量≥8GB，硬盘容量≥256GB（SSD）；USB接口≥6个；其中USB Type-C接口≥1个；3.5mm音频接口≥2个，数字耳麦接口≥1个。
品目7：显示器：26台
1、不小于21.5 英寸LED液晶显示器（黑色）；分辨率不小于1920*1080；支持VGA+HDMI两路输出。
品目8：千兆网络交换机：1台
1、端口：不少于48千兆太网口；包缓存：不少于12Mb；交换容量：不低于96Gbps；包转发率：不低于71.4Mpps。
品目9：教师桌：1张
1、尺寸：L2000 mm、W600 mm、H 750mm（±5mm）；板材：采用抗倍特，木纹贴面，厚度≥18mm，环保材料；隐藏式滑轨托盘，可容纳键盘、鼠标。
品目10：学生桌椅：25位
1、尺寸：L1400、W500、H750mm；（±10mm）；桌面采用三聚氰胺板，木纹贴面，环保；采用钢结构框架。
品目11：智慧屏：1台
1、75寸抗光屏幕；120Hz；3+32G；4K护眼声控全面屏。
品目12：键盘鼠标：26套
1、有线光电鼠标；有线键盘；USB接口，线长≥1.5米。
品目13：服务器机柜：1个
1、不低于1200mmx600mmx800mm网络机柜；采用优质冷轧钢，静载不低于500KG。
品目14：虚拟直播软件：2套
1、获取虚拟资产。能够根据用户的需求和喜好下载虚拟元件；
2、一键抠像。系统内置两种抠像方式方便各种环境下使用；
3、导入虚拟资产。客户端自动识别已下载的虚拟资产，用户可以选择添加或一键添加；
4、自定义编辑。用户可以对所有虚拟元件进行大小、位置、旋转的设置，以及一键切换元件配色和动画方案。同时为了满足用户的差异化需求，用户也可以进行文字修改和图片替换。
品目15：单反相机：2台
1、传感器35mm全画幅，有效像素不低于2000万，感光元件CMOS；RAW照片输出：8bit；自动对焦。
品目16：灯光组合：2套
1、暖白色LED灯，100W亮度输出，SSI光谱相似度≥90，电视照明一致性TLCI≥95，配备55°鳞甲级标准罩；每套5枚直播灯。
品目17：镜头2套
1、全画幅，标准定焦，滤镜直径不低于49mm，光圈叶片数不少于7片。
品目18：假电池：2个
1、输入100-240V 50/60Hz，输出8V 3A。 具体需与相机适配。
品目19：相机支架+竖拍板：2套
1、适配相机，铝合金材质，液压云台，脚架节数不低于3节，工作高度最高不低于1700mm。
品目20：相机线:2条
1、长度不少于3米，适配相机，传输速度不低于640M/s。
品目21：采集卡：2个
1、分辨率不低于1080P60帧，USB3.0接口
品目22：直播电脑：2台
1、CPU主频≥2.50 GHz ，最大睿频频率≥4.40 GHz，不低于六核十二线程；内存≥16G，固态硬盘≥256G ；集成1000M以太网卡。
品目23：显示器：2台
1、不小于27寸LED液晶显示器；分辨率不小于1920×1080，屏幕比例16:9，刷新率不低于60Hz。
品目24：直播大屏:2台
1、不低于40英寸，4K分辨率，内存不低于4GB+32GB，支持2.4G+5G无线投屏，支持WIFI6。
品目25：笔记本：2台
1、不小于14.0英寸，双核心4线程，内存不低于16GB，固态不小于1TB；屏幕比例16:9，支持IPv6，屏幕刷新率60Hz。
品目26：电动绿布：2套
1、颜色：绿色；盒子材质：合金；材质：牛津布；制动形式：遥控+线控；3×3米。
品目27：防静电地板：60平
1、仿陶瓷面，地板每块规格：600×600×35/38 mm；硬支撑采用钢骨架结构，强度高，防静电、防水、防火、防潮性能优，耐磨抗裂；包括全屋地板安装及配件，采购方不另行支付任何费用。
品目28：隔音系统：40平
1、隔音指数 0.8系数，符合设计要求；隔音材料密度不低于1000g；环保等级满足国家标准；高端无醛玻璃棉。
品目29：直播产品展示柜（定制）：1套
1、4000*400*3200，环保等级E0，木纹贴面，不少于18格架；具体设计方案须与采购方确认后进行，采购方不另行支付任何费用。
品目30：棚顶灯：2套
1、灯罩材质：PC/ABS；LED光源，无极调色；最大瓦数不低于100W，照射面积不小于5m²。
品目31：空调：2台
1、立柜式，变频，制冷不小于3匹，冷暖，智能调节，自清洗，独立除湿。
三、需执行的国家相关标准、行业标准、地方标准或者其他标准、规范
1、环保材料，防水、抗震达到国家级检验标准，完全符合人身健康和生命财产安全、国家安全要求
2、语料质量需满足《语料库通用技术规范》中语料质量等级A
3、语料对齐质量需满足《语料库通用技术规范》中对齐质量等级A
4、数据质量需满足《语料库通用技术规范》中数据质量等级A
四、需配备的附件、备品备件、专用工具或其他消耗品
1、厂家标准配置，保证仪器正常运行。
★五、安装调试、技术服务及培训
1、对货物安装环境有特殊要求的，中标供应商应在合同生效后十五日内函告采购方。
2、中标供应商对每台仪器设备应至少提供一套图纸、白皮书、使用说明书等技术资料。
3、中标供应商应派人到现场免费进行货物安装、调试。
4、中标供应商应提供免费培训，安装现场提供不少于三个工作日产品免费培训。
★六、验收标准及方法
1、按照政府采购相关法律法规以及《辽宁省政府采购履约验收管理办法》（辽财采〔2017〕603号）的要求进行验收。
★七、质量保证和售后服务要求，需满足的服务标准、期限、效率等
1、质保期1年，终身维护服务；
2、热线支持：中标后提供服务热线，7*24小时服务；
3、现场支持：24小时内响应，72小时内到达；
4、售后服务网络：按实际情况填写售后服务范围及频率；
5、服务及收费标准：终身免费上门服务，质保期后维修零件收取成本价格；
6、备品备件供应及优惠价格要求：备品备件在质保期内免费提供，质保期后按成本价格提供；
7、所有软件补丁包、系统扩展、升级服务要求：软件终身免费升级；
8、语言数据科研与教学平台数据所有权：系统产生的一切数据所有权归属采购人；
9、提供全套软件操作素材和视频教程并不断更新升级。
八、交货时间：合同签订后90日内交货，并完成安装调试。
九、采购数量：1套
十、付款方式
1、双方签订合同，全部交付验收合格后支付合同100%款项。
2、中标供应商在合同签订前向学校财务交纳合同总金额的5%作为履约保证金，经验收合格后无息返还。
3、如遇国家法定节假日或寒暑假以及需方财务封账等特殊情况，付款时间顺延。
合同履行期限：合同签订后90日内交货，并完成安装调试。
需落实的政府采购政策内容：落实中小微企业、监狱企业、残疾人福利性单位、节能产品、创新产品和服务目录、环保产品等。
本项目（是/否）接受联合体投标：否
二、供应商的资格要求
1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定。
2.落实政府采购政策需满足的资格要求：无
3.本项目的特定资格要求：无
三、政府采购供应商入库须知
参加辽宁省政府采购活动的供应商未进入辽宁省政府采购供应商库的，请详阅辽宁政府采购网 “首页—政策法规”中公布的“政府采购供应商入库”的相关规定，及时办理入库登记手续。填写单位名称、统一社会信用代码和联系人等简要信息，由系统自动开通账号后，即可参与政府采购活动。具体规定详见《关于进一步优化辽宁省政府采购供应商入库程序的通知》（辽财采函〔2020〕198号）。
四、获取招标文件
时间：2023年08月15日 17时00分至2023年08月22日 23时55分（北京时间，法定节假日除外）
地点：线上获取
方式：线上
售价：免费
五、提交投标文件截止时间、开标时间和地点
2023年09月05日 13时30分（北京时间）
地点：电子文件上传辽宁政府采购网，备份文件递交至辽宁朗达工程管理有限公司一楼会议室（沈阳市浑南区沈阳国际软件园内D09号楼一楼会议室）
六、公告期限
自本公告发布之日起5个工作日。
七、质疑与投诉
供应商认为自己的权益受到损害的，可以在知道或者应知其权益受到损害之日起七个工作日内，向采购代理机构或采购人提出质疑。
1、接收质疑函方式：线上或书面纸质质疑函
2、质疑函内容、格式：应符合《政府采购质疑和投诉办法》相关规定和财政部制定的《政府采购质疑函范本》格式，详见辽宁政府采购网。
质疑供应商对采购人、采购代理机构的答复不满意，或者采购人、采购代理机构未在规定时间内作出答复的，可以在答复期满后15个工作日内向本级财政部门提起投诉。
八、其他补充事宜
1、参加辽宁政府采购活动的供应商，请详阅辽宁政府采购网“首页-办事指南”中公布的“辽宁政府采购网关于办理CA数字证书的操作手册”和“辽宁政府采购网新版系统供应商操作手册”，及时办理相关手续，因未办理相关手续造成的所有后果，由供应商自行承担。
2、投标（响应）文件递交方式采用线上递交方式，供应商同时准备电子投标（响应）文件、备份文件，并按招标（采购）文件要求进行签字、盖章，如因供应商自身原因导致未线上递交投标文件的按照无效投标文件处理。
九、对本次招标提出询问，请按以下方式联系
1.采购人信息
名 称： Kaiyun(云开·中国)官方网站
地 址： 辽宁省鞍山市高新区千山中路185—1号
联系方式： 0412-5928125
2.采购代理机构信息：
名 称： 辽宁朗达工程管理有限公司
地 址： 辽宁省沈阳市浑南区沈阳国际软件园内D09号楼413室
联系方式： 024-82650588
邮箱地址： lnldglgs@126.com
开户行： 锦州银行股份有限公司沈阳浑南支行
账户名称： 辽宁朗达工程管理有限公司
账号： 410100217735141
3.项目系方式
项目联系人： 李云耕
电 话： 024-82650588
